English  

中文繁体

关于我们  桌面排版  图书排版  技术水平  其他DTP服务  质量控制  DTP文摘  联系我们

Translate your

success...

 

藏语排版

 

汉语和藏语是汉藏语系的两种主要语言,语言的特点基本相同。可是,汉语用汉字,藏语用字母,语言特点相同而文字类型不同。

 

Transmart可利用藏语专用排版工具为您提供优质、快速的藏语排版服务,无论是图文混排、还是纯文字排版均可排出用于印刷的高精度印前文件,也可提供字体内嵌的高精度PDF,而且排式全部符合藏语的使用习惯和浏览习惯,以便让客户在任何平台上均可浏览。

 

藏文

 

藏文是一种源于印度的辅音音素文字,即一种在文字体系中以辅音为主要成分的音素拼音文字。在字母表中把辅音字母和元音字母分别排列,元音字母不能独立书写,要加在辅音字母的上面和下面。这是一种源自印度的辅音文字观,自成一种类型的字母拼音文字体系。在藏文初创时,以藏语口语为基础,在语音上,严格按照一字一音的原则,准确标记;在语法和词汇上,以口语为规范,正确书写。随着语言的发展,藏文的字和音首先失去严格对应,字母的标音功能减弱,不过藏语方言与藏文至今在语音上保持着齐整的对应关系,因此今天的藏文仍然是一种拼音文字。其次,藏文在词汇和语法上也逐渐与口语产生距离,终于成为一种记录书面语言的超方言拼音文字。准确来说,这种书面语所反映的是中古或近古的藏语面貌。由此可见,只有从文字体系和语言体系两个方面才能正确而全面地认识藏文。印欧语言传统上将文字作为文法的一个内容,这是因为印欧语言开矿复杂,正确书写离不开正字法,因此文字和文法的学习密不可分。藏文源自印度,也属同一传统。藏族有研究文字和文法的传统,属声音和声律学,是僧俗学者所必修的课程。藏族学者也创建了诸多精辟的文字和方法和理论,成为藏族优秀文化遗产的一个重要组成部分。

 

藏文类型

 

藏文属于辅音音素型的拼音文字。有30个辅音字母和4个元音符号。

 

辅音字母的排列,每4个为一组,共7组半。1~5组的排列顺序是舌根音、舌面音、舌尖音、唇音、齿音,即按发音部位从口腔后部逐渐向口腔前部依次排列。第六组以后,大部分是擦音。 

 

藏文初创时,以古藏语口语为依据,语音上可能每个字母都是发音的;语法和词汇上,可能是与口语一致的。随着社会的发展和语言的变化,文字和语言逐渐失去严格的对应,不同地区的藏语朝着各自不同的方向发展变化,形成了方言土语,各地在拼读藏夏时,字母发音便有所不同。 

 

尽管方言各异,拼读时的发音不同,但文字仍然是统一的,书面语仍通用于整个藏族地区。 

 

藏文字体 

 

有头字以直线、锐角为主,字体呈方形,简洁、大方、美观、清晰,用以印刷,具稳定感。 

 

在字母体,指30个基辅音字母的大写字体,是初学的必修课,是练习藏文书法的基础


添头加尾体,指在基辅音字母上头或下面加辅音字母的大写字体,必须在练好30个大字母体后方能练习。短脚体,指一种字间笔画不相连的无头字,较长脚体小一半。 

 

行书小字,指字间笔画不相连的无头小字,较短脚体小一半。

草书体,指字母间相连的速记狂写的字体,它的笔画曲红钝角,字体圆润,便于记录抄写。草书体在藏文字中属艺术性很强的专门技巧。


卫藏地区盛行草本体,写得漂亮、流畅;安多地区盛行楷收体,写得工整、庄重、大方、美观。 

 

藏文练习写的工具,初学者一般用竹笔蘸墨写在一块刨光的木板上,木板大小一般比16开的纸略长,实际上是一种练习写字的写字板。木板要刨光、平整,上抹油脂,再涂一层白粉,写后可擦去。竹笔制作,根据书写字形的大小,选择宽窄不一的竹片,尖部呈斜面,顶尖部切一斜线,写楷体字的笔尖斜线切口自左向右,草体的自右向左。