|
Transmart是围绕本地化提供多语言DTP和桌面排版服务的专业化机构，能够处理各种原文件，如利用Framemaker、Pagemaker、Quark、InDesign、Illustrator、Photoshop或MS
Word生成的文件，在翻译之后根据中国市场的独特要求重新排版或者按照客户要求进行排版，也可为客户提供针对本地市场及海外市场的多语种DTP和桌面排版服务，涵盖中文简体、中文繁体、日文、韩文、俄文、德文、法文、西班牙文、阿拉伯文、希伯来文、蒙古文、越南文等多种语言以及包括藏文和维吾尔文在内的少数民族语言。
Transmart为设计排版备有上百种不同的亚洲字体（繁体字、简体字、日文字、韩文字、越南字、蒙古字、梵文字、维吾尔字、藏语字、克里尔字等等）及上千种拉丁文字体，各种内码的字体应有尽有，也可专门针对日本及韩国客户采用GB1803的日文和韩文字体。我们可选择中文字体和外文字体的最佳搭配，并可提供数字化文件（如原文件、PS文件或PDF文件）或印刷胶片。每个国家因文化和习惯不同，对于桌面排版（DTP）也有着各自的规则，Transmart不是进行单纯的文字排列，而是力求根据客户需求体现该国的文化进行精益求精的排版。
Transmart尤为擅长InDesign排版，可利用Adobe最新推出的高端排版工具——Adobe
InDesign CS 3.0.1设计制作外观精美的作品；也可利用InDesign处理客户提供的原文件，利用Trados进行转换，然后进行翻译灌文，重新设置排式和字体，也可在客户提供的PDF文件或硬拷贝的基础上电分、提取图片、设置排式和字体，最终制作出与硬拷贝或PDF风格一致且符合客户要求的文件。详情参见InDesign排版。
·
采用Trados及Helium等专业化翻译工具；
·
严密的流程，精致的排艺；
·
擅长InDesign排版、FrameMaker排版、Quark排版；
·
先进的DTP工具；
·
可根据客户要求提供原文件、PS文件或PDF文件（字体内嵌，客户无需字体支持）。
DTP工具
Mac:
FrameMaker 7.0, InDesign, QuarkXpress Passport 6.0 (multilingual
version), QuarkXpress 5.0, QuarkXpress 4.1
Simplified Chinese, QuarkXpress 4.1 Traditional Chinese,
QuarkXpress 4.1 Japanese, QuarkXpress 3.3 Korean, Freehand 9.0,
Illustrator 8.0/9.0/10.0, Photoshop 8.0/9.0, MS word 2000
PC: FrameMaker 6.0/7.1, QuarkXpress Passport 6.1
(multilingual version), Quark 5.0, InDesign CS 3.0, InDesign CS
Middle East (for Arabic DTP), Freehand MXa, CorelDraw, Illustrator
8.0/9.0/10.0/11.0, Photoshop 8.0, MS Word 2000/2003
|
English
