应用程序

平台

本地化后应用程序的版本

原版应用程序的版本

桌面出版专人员的数量

精通

良好

FrameMaker

Win9x/2000

-

7.1

4

Ö

InDesign

Win2000

3.0.1

2

Ö

PageMaker

Win9x/2000

6.0/6.5

6.5

4

Ö

QuarkXpress

Win9x/2000

-

6.1

2

Ö

Adobe Illustrator

Win9x/2000

-

8.0/10.0

3

Ö

Adobe PhotoShop

Win9x/2000

-

6.0/8.0 cs

2

Ö

Freehand

Win9x/2000

-

8.0/9.0

-

Ö

CorelDraw

Win9x/2000

8.0

9.0/10.0

3

Ö

MS-office

Win9x/2000

98/2000

-

7

Ö

FrontPage

Win9x/2000

98/2000

-

4

Ö

Dreamweaver

Win9x/2000

4.0

-

3

Ö

QuarkXpress 3.3

Macintosh 

  -

  3.3

  2

 Ö

技巧

精通

良好

若干经验

生成书册文件、目录、图形列表、图表列表，以及其它生成的列表

Ö

-

中文段落/字符风格的本地化

Ö

-

设置中文组合字体属性

Ö

-

设置参考

Ö

-

索引标记的本地化

Ö

-

参考页面（目录、图形列表和其它生成的列表）的本地化

Ö

-

处理 HTML 映射表，HTML 宏（标记）

Ö

-

自动编号格式的本地化

Ö

-

变量的本地化

Ö

-

使用条件文本设置

-

Ö

交叉引用格式的本地化

Ö

-

更新交叉引用

Ö

-

修复未解决的交叉引用

Ö

-

标注的本地化

Ö

-

技巧

精通

良好

若干经验

使用 PDF writer 和 Distiller（包括压缩、向下采样和 EPS 的程序错误）

Ö

-

Distilling PostScript 文件

Ö

-

PPD 的名称列表

-

Ö

设置 Distiller（包括所有压缩、向下采样和颜色等设置）

Ö

-

从其它应用程序转换*

Ö

-

书签设置

Ö

-

手动创建链接和书签

Ö

-

插入和删除页面

Ö

-

裁减页面

Ö

-

亚洲语言 PDF（哪种语言？）

Ö

-

使用注释工具（放置注释，输入/输出注释）

-

Ö

详细技巧

精通

良好

几点经验

手动编辑标签

-

Ö

-

全部标签知识

-

Ö

-

使用正确编码保存 HTML 文件（尤其是简体和繁体中文）

Ö

-

-

HTML 转换

-

Ö

-

支持的字符编码知识*

-

Ö

-

HTML QA

-

Ö

-

技巧

精通

良好

几点经验

彩色表格（加载、应用、保存、提取、web 安全、act 文件）

-

Ö

-

色彩模式（索引，RGB，CMYK 等）

Ö

-

-

透明度（带有剪裁路径的 GIF和EPS 文件）

Ö

-

-

消除锯齿和锯齿文字

Ö

-

-

使用层

Ö

-

-

通道（保存、加载、用作选择工具）

Ö

-

-

RGB 工作空间问题的知识（Photoshop 5 和更高版本）

-

Ö

-

使用操作调色板

-

-

Ö